やまとことば／人民網の靖国評論

前の記事の続き；
　人民網の記事に下記の挑発？があります。
「残念なことに、現在多くの日本人が、こうした日本の真の伝統的宗教文化の考え方を理解していおらず、また正確な日本語で「和魂」や「荒魂」、「善神」、「悪神」などの言葉を音読できないことだ」

日本人として聞き捨てならぬ、と思いましたが、私も読めないし意味もわからない！

漢和辞典・広辞苑などで調べたところ、だいたいのところは
　　和魂＝にきたま＝和御魂＝にきみたま；柔和・精熟などの徳を備えた神霊、霊魂
　　荒魂＝荒御魂＝あらみたま；荒く猛き神霊
　　善神＝ぜんしん；福を与える神、仏教の正法を守る神
　　悪神＝あくじん；人に災いを与える神
のようです。

勉強にはなったが、悔しい。

君が代の復活と再生

急に右旋回したわけではありません。　以下の文章は、2004年4月頃、とある掲示板に書き込んだものの再録です。 これって、よじろうさんの言う笑いとばしや、ともえさんの手作りビラのネタにならないかな？ちょっと無理だなぁ～。

---

標題：古今「和」歌集
畏れ多くも勅撰和歌集であるところの古今和歌集の、巻第七「賀歌」の最初の歌が、

「わがきみは ちよにやちよに さざれいしの いわおとなりて こけのむすまで」

これが、「国歌」「君が代」の元となっているそうです。
（古今和歌集、日本古典文学全集７、小学館）
わざわざ平仮名で書いたのは、これが当時の「和」歌集であり、「やまとことば」であるからです。
外来語である漢語の「君」は、支配者、主君、などを意味しますが、やまとことばの「きみ」は、必ずしもそうではない。
古今和歌集に、ときの光孝天皇（=すめらみこと）が臣下の僧正遍照の長寿を言祝いだ歌として、

「かくしつつ とにもかくにも ながらへて きみがやちよに あふよしもがな」

とあります。この時代における「きみ」は、単に、「あなた」を指し、それは主従の別なく使われているようです。やまとことばでは、皇族は「おおきみ」、天皇は「すめらみこと」だったと思います。
「きみ」は、現代でも、男性が親しい相手に呼びかける言葉として残っています。

また、やまとことばの「よ」は、漢字の「代」を当てていますが、漢語の「だい」の意味ではなく、人の「年齢」、または「一生」をあらわしているそうです。

君が代は；
「あなたの年齢は、千歳でも八千歳でも、砂が岩となって苔が生えるまで（続きますように）」

という、敬老もしくは出産の祝い歌で、これを、「天皇の治世うんぬん」と訳すのは、憂さ(USA)を米国のこと、と訳すようなもので、笑います。「つくる会」は、歴史教科書よりも、国語の教科書をちゃんと作るべきですね。

私は、頭が古いので、国歌、は、強いていえば、「さくらさくら」じゃないかと思います。
今の「君が代」は、西洋楽器による演奏で、そもそも伝統に反する。「さくらさくら」なら、琴で引けます。正月によくかかる筝曲の「六段」に歌詞をつけてもよろいかと。

もっと国語、伝統を大事にすべし＞反共文部科学省、と思います。

---

日本海式エビ固めさんの、宮城球場君が代大合唱の話、これこそ、君が代斉唱学校教育の成果ですね。古今和歌集が泣いています。